中国・香港・台湾在住の日本人のための病院検索

   
HOME >  『医療通訳派遣』・『医療翻訳』受付(保険関連書類を含む)

『医療通訳派遣』・『医療翻訳』受付(保険関連書類を含む)

香港ドクター24では、
『医療通訳派遣』・『医療翻訳』受付のご依頼を承ります。

・日本語 ⇔ 英語、中国語、韓国語など
もしくは
・英語 ⇔ 中国語、広東語など
もしくは
・中国語 ⇔ 英語など

個別ご相談に応じます。

————————————————————-

通訳・翻訳の費用は、ご予算を提示ください。

(可能な限り、その予算内にてご提供できますよう、ご提案いたします)

下記のお問合せフォームより、お気軽にご相談を頂けますと幸いです。

 

~皆さまへ~

【ご相談は、こちらへ】

お問合せ:メールアドレス:info@hkgdoctor.com
(下記のお問合せフォームが送信できない場合)

☆ご相談・ご質問は、全て無料でお答えしております。

 ・電話でのご回答をご希望の方・・・『お電話番号』を入力ください。
 ・メールでのご回答をご希望の方・・・『Email』を入力ください。

ご滞在(予定)先

お問合せ内容(必須)

ご氏名(必須・匿名も可)

電話番号

メールアドレス(必須)

<ご参考:医療用語集一覧>

<日本語> <英語> <中国語>
鎮痛剤 Analgesics 镇痛药
制酸剤 antacid 制酸剤
抗生物質 antibiotics 抗生素
下痢止め anti-diarrheas 止瀉藥
制吐剤 anti-emetic/anti-nauseate 止吐劑
抗消炎剤 anti-inflammatory agent(drugs) 抗炎性
解熱剤 antipyretics 退烧药
抗菌剤 antibacterial drugs 抗菌药物
鎮痛剤(吐止め) analgesic 镇痛药
避妊薬 contraceptive pills 避孕药
消化剤 digestive aids 消化药
催眠剤 sleeping tablets 安眠药
緩下剤 laxative 泻药
鎮静剤 tranquilliser 鎮靜劑
舌下剤 buccal sublingual tablets 底丸
粉薬 powdered medicine 粉劑
錠剤 tablet 药丸
カプセル capsule 膠囊劑
水薬 liquid 药水
シロップ syrup 糖水
軟膏 ointment 外用药物
点眼薬 eye drop 外用药物
座薬 suppository 栓剂
うがい薬 mouth wash/throat wash 嗽口水
ブランド薬 preferred drug 首選药物/td>
非ブランド薬 generic drug 非専利药物
商品名 commercial name 商品名称
一般名 generic name 非専利(常用)名称
副作用 side-effect 副作用
市販薬 over-the-counter medicine(drug)
non prescription medicine(drug)
OTC植物 非处方药
投薬 medication 药物治疗
処方 prescription 処方
医師の指示通り as directed by doctor 按照医生的指示
食前に before meal 吃饭前
食後に after meal 吃饭后
就寝時に at bedtime 睡觉时
一回分の投与量 dosage 剂量
1日〜回 ~a day 1天〜片
〜時間おきに every~hours 每~小时
必要に応じて when necessary 需要时吃
診察 consultation 会诊
診断 diagnosis 诊断
病歴 medical history 病史
持病(慢性疾患) chronic disease 慢性病
健康診断 health check-up 健康检查
診断書 medical certificate 医疗证书
救急 emergency 急症
入院 admission/hospitalisation 住院
退院 discharge 出院
症状 symptoms 症状
病歴(既往歴) clinical history 临床病史
自覚症状 subjective symptoms 自觉症状
採血 taking blood/collecting blood 采血
外来 out patient department(OPD) 门诊
診察室 consulting room 咨询室
病室 ward 病房
産科病棟 maternity unit 产科
陣痛室 labor room 待产室
分娩室 labor room 产房
手術室 operation theatre 手术室
保育室 nursery 托儿所
レントゲン室 X-ray room X光室
薬局 dispensary 药房
骨折 fracture/broken bone 骨折
脫臼 dislocation 脫臼
捻挫 sprain 扭伤
関節炎 arthritis 关节炎
打撲 bruise 挫伤
肩こり stiff neck 落枕
piles/haemorrhoid
切り傷 cut 切削
刺し傷 splinter 刺伤
外傷 wound 伤口
ぎっくり腰 slipped disk/acute law back pain 急性腰痛
腰痛 lower back pain 腰痛
肋間神経痛 lower back pain 肋间神经痛
四十肩 五十肩 frozen shoulder 肩周炎
骨粗鬆症 osteoporosis 骨质疏松
虫垂炎 appendicitis 阑尾炎
外反母趾 hallux valgus 阑尾炎
貧血 anemia 贫血
吐血 vomited blood 吐血
げっぷ belch 打/胃氣胀
胸焼け heart burn/belch 胃氣胀
吐き気 nausea 作闷
嘔吐 vomiting 呕吐
しゃっくり hiccups 打嗝
消化不良 indigestion 消化不良
食欲不振 less/no appetite 食欲不振
便秘 constipation 便秘
下痢 diarrhoea 腹泻
おなら fart 放屁
二日酔い hangover 宿醉
食中毒 food poisoning 食物中毒
かぜ cold 感冒
インフルエンザ flu 流感
cough 咳嗽
sputum
くしゃみ sneeze 喷嚏
鼻水 running nose 鼻水
鼻詰まり stuffy nose 鼻塞
高熱 high fever 发高烧
微熱 slight fever 发低烧
寒気(悪寒) chilly 畏寒
冷や汗 cold sweating 冷汗
寝汗 night sweating 盗汗
立ちくらみ(めまい) dizziness 头晕
膠原病 collagen disease 胶原病
しびれ numbness 麻木
疲労 fatigue 疲劳
癲癇(てんかん) epilepsy disorder 癫痫
癲癇発作 epileptic fit 癫痫发作
息が詰まる chocking 堵塞气息
息切れ short of breath 气短
動悸 palpitation 心悸
高血圧 high blood pressure/hypertension 高血压
低血圧 low blood pressure/hypotension 低血压
不整脈 arrhythmia 心律失常
睡眠時無呼吸症候群 sleep apnea syndrome 睡眠呼吸暂停综合征
狭心症 angina pectoris (AP) 心绞痛
心筋梗塞 myocardial infarction 心肌梗塞
脳卒中 stroke 行程
しこり lump
肥満 obesity 肥胖
むくみ(浮腫) edema 浮肿
排尿困難 difficulty in urination 排尿困难
扁桃腺炎 tonsillitis 扁桃体炎
上気道感染 upper respiratory infection 上呼吸道感染
気管支炎 bronchitis 支气管炎
甲状腺機能異常 thyroid dysfunction 甲状腺功能减退
肺炎 pneumonia 肺炎
胃腸炎 gastroenteritis 胃肠炎
胃潰瘍 gastric ulcer (GU) 胃溃疡
十二指腸潰瘍 duodenal ulcer (DU) 十二指肠溃疡
尿路感染症 urinary-tract infection 泌尿道感染
膀胱炎 cystitis 膀胱炎
糖尿病 diabetes 糖尿病
尿道炎 urethritis 尿道炎
結石 stone 结石
癌(がん) cancer 癌症
帯状疱疹 herpes zoster 带状疱疹
性感染症 sexually transmitted disease (STD) 性病
ヘルニア hernia 疝气
日射病 sunstroke 日射病
熱中症 heatstroke 中暑
中耳炎 otitis media 中耳炎
外耳炎 otitis externa 外耳炎
耳鳴り noise in the ears/buzzing 耳鸣
目の充血 red eyes 目充血
眼精疲労 eyestrain 眼睛疲劳
結膜炎 conjunctivitis 结膜炎
近視 myopia/short sight/near sight 近视
遠視 Hyperopia/long sight/far sight 远视
乱視 astigmatism 散光
老眼 presbyopia 老花眼
目がかすむ blurred eye 朦胧的眼睛
適応障害 adjustment disorder 调节障碍
うつ状態 depression 萧条
不安 anxiety 焦虑
疲労感 tiredness 疲劳
不眠 insomnia 失眠
憂鬱(ゆううつ) melancholy 愁绪
躁鬱(そううつ) loony 发狂
初潮 menarche/the first period 初潮
閉経 menopause 绝经
月経 menstruation/period 月经期
排卵 ovulation 排卵
避妊 contraception 避孕
内診 viginal examination 盆腔检查
子宮頸癌検査 cervical cancer screening 子宫颈癌検查
思春期 puberty 青春期
更年期 menopause 绝经
卵巣 ovary 子房
卵管 fallopian tube 输卵管
子宮 uterus 子宫
骨盤 pelvis 骨盆
vagina 阴道
おりもの vaginal discharge 阴道分泌物
カンジダ症(カンジダ感染) candidiasis/candida infection 念珠菌感染
ガードネレラ感染 gardnerella infection 细菌性阴道炎
不正出血 abnormal bleeding 异常出血
子宮頸部 uterine cervix 子宫颈
生理不順 menstrual irregularities 月经不正常
生理痛 menstrual pain 月经来潮
月経過多 menorrhagia 月经过多
月経困難 dysmenorrhea 痛经
のぼせた hot flashes 潮热是
冷え性 cold constitution 发冷
排尿時痛 urinating pain 排尿疼痛
子宮筋腫 Uterine fibroid 子宫肌瘤
筋腫(類線維腫) myoma/fibroid 肌瘤(子宫肌瘤)
卵巣嚢腫 ovarian cysts 卵巢囊肿
子宮内膜症 endometriosis 子宫内膜症
しこり lump
中絶 abortion 流产
流産 miscarriage 流产
人工妊娠中絶 artificial abortion 人工流产
不妊症 infertility 不孕不育
性器出血 genital bleeding 生殖器出血
骨粗鬆症 osteoporosis 骨质疏松
不妊 infertility 不孕不育
妊娠 pregnancy 怀孕
つわり morning sickness 早孕反应
分娩 delivery 分娩
陣痛 labor pain 劳动
しるし sign 迹象
破水 membrane rupture 膜破裂
硬膜外麻酔 epidural anesthesia 硬膜外麻醉
帝王切開 cesarean section 剖宫产
自然分娩 natural childbirth 自然分娩
会陰切開 perineal incision 会阴切口
母乳 breast milk 母乳
人口栄養 artificial feeding 人工喂养
産後 after childbirth 分娩后
乳腺炎 mastitis 乳腺炎
かぶれ skin fit 皮肤适应
発疹 rash 皮疹
湿疹 eczema 湿疹
水疱 blister 水泡
ニキビ acne 青春痘
水虫 athlete’s foot 脚气
たむし tinea
あせも(汗疹) heat rash 痱子
じんましん(蕁麻疹) urticaria 荨麻疹
皮膚炎 dermatitis 皮炎
アトピー性皮膚炎 atopic dermatitis 特应性皮炎
虫刺され insect bites 昆虫叮咬
火傷(やけど) burn
イボ wart
ほくろ mole
かゆみ(痒み) itchiness 瘙痒
アレルギー allergy 过敏
花粉症 hay fever 花粉过敏
杉の花粉 cedar pollen 杉树花粉
ダニ mite
魚の目 corn 玉米
脱毛 hair loss 脱发
虫歯 tooth decay 蛀牙
歯槽膿漏 pyorrhea 脓漏
歯肉炎 gingivitis 牙龈炎
歯周病 periodontal disease 牙周病
歯石 dental stone 鞑靼
義歯 denture 假牙
親知らず wisdom tooth 智齿
乳歯 baby teeth 宝宝长牙
永久歯 permanent teeth 恒齿
歯茎 gum
詰め物 filling 填充
抜歯 tooth extraction 拔牙
フッ素塗布 fluorine coating 氟涂料
差し歯 post crown 帖子冠
歯列矯正 orthodontics 正畸
インプラント implant 种植牙
B.C.G. B.C.G. 介苗
予防接種 vaccination 予防接种
予防接種歴 immunisation record 予防接种歴
免疫 immunity 免疫
三種混合ワクチン DPT vaccine 百白破疫苗
ジフテリア diphtheria 白喉
百日咳 pertussis 百日咳
破傷風 tetanus 破伤风
MMRワクチン MMR vaccine MMR疫苗
麻疹(はしか) measles 麻疹
流行性耳下腺炎 mumps 腮腺炎
おたふく風邪 mumps 腮腺炎
風疹(三日麻疹) Rubella (German measles) 风疹(德国麻疹)
ポリオ polio 脊髓灰质炎
水疱(水疱瘡) varicella (chicken pox) 水痘
日本脳炎 Japanese encephalitis 日本脑炎
髄膜炎 meningitis 脑膜炎
インフルエンザ菌b型 Haemophilus influenza type b 乙型流感嗜血杆菌
毛ジラミ(頭しらみ) pubic lice (head lice) 阴虱(头虱)
ひきつけ(痙攣) convulsions 抽搐
オムツかぶれ diaper rash 尿布疹
離乳 weaning 断奶
手足口病 hand-foot-and-mouth disease 手足口病
斜視 perspective 透视
夜泣き crying at night 哭泣的夜晚
水っぽい便 watery stools 水样便
軟らかい便 soft stool 软凳
耳が痛い ears hurt 耳朵疼
頭痛 headache 头痛
偏頭痛 migraine 偏头痛
歯の痛み tooth pain 牙痛
胸の痛み chest Pain 胸痛
腹痛 abdominal pain 肚痛
目の痛み sore eyes 眼痛
喉の痛み sore throat 喉咙痛
腰痛 low back pain 腰痛
関節痛 joint pain 关节疼痛
肩の痛み shoulder pain 肩部疼痛
筋肉痛 muscle pain 肌肉疼痛
クラミジア感染症 chlamydial infection 衣原体感染
カンジダ感染症 candida infection 念珠菌感染
トリコモナス感染症 trichomonas infection 滴虫感染
梅毒 syphilis 梅毒
エイズ(エイズウイルス) AIDS (AIDS virus) 艾滋病(艾滋病病毒)
性器ヘルペス genital herpes 生殖器疱疹
淋病 gonorrheas 淋病
血尿 hematuria 血尿
血便 bloody stool 血便
血痰 bloody sputum 血痰
潜血 occult blood 潜血
分泌物 secretion/discharge 分泌
鼻汁 nasal discharge 鼻涕
耳垂れ(耳漏) ear discharge 耳漏
目やに eye discharge 眼屎
寄生虫 parasite 寄生物
呼吸困難 difficult to breath 呼吸困难
飲み込めない difficult to swallow 咽不
歩行困難 difficult to walk 行走困难
SARS severe acute respiratory syndrome 严重急性呼吸综合征
デング熱 dengue fever 登革热
コレラ cholera 霍乱
結核 tuberculosis 肺结核
鳥インフルエンザ avian influenza 禽流感
豚インフルエンザ swine flu 猪流感
尿検査 urinalysis 尿液分析
検便(便検査) stool test 大便化验
血圧測定 Measurement of blood pressure 测量血压
血液検査 blood test 验血
胸部レントゲン検査 chest X-ray inspection 胸部X线检查
心電図検査 ECG (electrocardiographic testing) 心电图测试
胃部レントゲン検査 stomach X-ray inspection 胃X光检查
胃内視鏡検査 gastroscopy / stomach endoscopy 胃镜检查
大腸内視鏡検査(結腸鏡検査) colonoscopy 结肠镜检查
上腹部超音波検査 upper abdominal ultrasonography 上腹部超声检查
胆嚢・肝臓超音波検査 gallbladder, liver ultrasonography 胆囊,肝脏超声检查
婦人科検診 gynaecological examination 妇科检查
細胞検査 cystoscopy 细胞检查
マンモグラフィー mammography 乳腺X线摄影
A型肝炎 hepatitis A 甲型肝炎
B型肝炎 hepatitis B 乙型肝炎
C型肝炎 hepatitis C 丙型肝炎
ピロリ菌 helicobacter pylori 幽门螺杆菌
眼底検査 fundus examination 眼底检查
眼圧検査 intraocular pressure test 眼压测试
乳房超音波検査 breast ultrasound 乳腺超声
骨盤内超音波検査 pelvic ultrasonography 盆腔超声检查
メタボリック症候群 metabolic syndrome 代谢综合征

 

医療コラム

メールでの
お問い合わせ

日本国内の医療関係者様へ

病院・クリニック・医療関係者様・学生の皆様へ
<香港ドクター24>では、香港・マカオ・中国本土(広州・深セン・珠海など)の病院・クリニック・診療所・薬局及び、医療関連施設を、日本人の通訳兼ガイド付きにて、ご案内させていただきます。ご希望の滞在日時・訪問場所がございましたら、お気軽にメール(info@hkgdoctor.com)にてご相談ください。

香港 日本人 日本語 病院 香港ドクター24 ブログ 求人情報

▲ページTOPへ